|Air Date||March 19, 2015|
Chapter 44: Spring Breeze
|Ending||Orange (Acoustic Ver.)|
Standing on the stage, I realized that because there are many people who will support me, I will play the sound that everyone gave me, and put all my thoughts in play in order to reach Kaori.
Kōsei performs Chopin`s Ballade No. 1 in G minor, Op. 23 at the competition while Kaori undergoes surgery. He reminisces about his past experiences and the lessons he learned from the numerous people who have been a part of his life. As he plays, he enters into a dream-like state, surrounded by color and light. He is surprised to see Kaori and her violin before him. Kōsei understands instantly that this means that the surgery was unsuccessful, but returns a smile at her and continues his performance as the vision of Kaori plays along with him. He begs her to stay with him, but she disappears with one last tearful smile. In reality, Kōsei completes his performance with tears running down his face, saying his final farewell to her. Later, at Kaori's funeral, her parents pass on her final letter to Kōsei. As Spring approaches, Kōsei reads the letter, which reveals that Kaori, like the other pianists, admired him as a child and was influenced to play the violin in order to someday have Kōsei play the piano with her. She was overjoyed that they were in the same middle school, but was unable to speak to him because of his closeness to Tsubaki and Watari. She explains that in April, she told a lie - that she was in love with Watari - in a bid to get close to Kōsei. Now knowing that Kaori loved him, Kosei reaffirms his vow to never forget her, continuing to play the piano. Watari continues his dating habits, but reminisces sadly about Kaori. Tsubaki, knowing that Kōsei had lost another person he loved, declares a promise to never allow him to be alone. Kosei smiles, prepared for a spring without Kaori.
- Kousei completes his performance for the Eastern Japan Piano Competition's final round.
- Kaori Miyazono passes away after an unsuccessful surgery.
- Kousei is left a passing letter by Kaori.
- Kaori reveals that she admired Kousei since he performed at his first piano competition.
- Kaori reveals that she has previously had surgery to fix her medical condition and has been regularly in and out of hospital for years.
- Kaori reveals that she lied about liking Ryota Watari in order to get close to Kousei, and instead loves him. Hence the English title, "Your Lie in April."
- 17:46-21:20: Kirameki (Kousei & Kaori Performance Ver.)
- Kousei Arima
- Chopin Ballade No. 1 in G minor, Op. 23
- Kousei Arima
- Kaori Miyazono
- Tsubaki Sawabe
- Ryota Watari
- Nao Kashiwagi
- Nagi Aiza
- Hiroko Seto
- Koharu Seto
- Takeshi Aiza
- Emi Igawa
- Mr. and Mrs. Miyazono
- Saki Arima (flashback)
- For a full script of the episode, see Episode 22: Spring Wind/Script
- (Kousei monologuing about his friends and family) "Everybody's watching...the people who made my life fuller. The people who called me back to the stage. Everybody's watching. I...I can't let them down. This is the sound that my mother gave me. The sound that Watari made me notice. The sound that Tsubaki found for me. The sound that was born out of my battles with Aiza and Igawa-san. The sound that Aiza-san and I created together. The sound that Hiroko-san made me remember."
- (Kousei to an imaginary Kaori) "Wait...please don't go...pester me for canelés again! Call me to kill time again! I don't care if I'm just Friend A...don't go...don't go...please don't go! Please don't leave me behind!"
- (Kaori to Kousei in her letter) "Kousei Arima...I love you."
- (Tsubaki to Kousei) "Don't go thinking you can ever be alone, Kousei! I'm gonna stay with you forever and ever, like your guardian angel! Get used to it!"
- (Kousei monologuing about Kaori) "Spring will be here soon. Spring, the season I met you, is coming. A spring without you...is coming."
- Following the airing of this episode, "Chopin: Ballade No. 1 in G minor, Op. 23" rose to the top of the classical music charts in Japan.
|#3||Inside Spring||#4||The Journey|
|#5||Gray Skies||#6||On the Way Home|
|#7||The Shadows Whisper||#8||Let it Ring|
|#9||Resonance||#10||The Scenery I Shared With You|
|#11||Light of Life||#12||Twinkle Little Star|
|#15||Liar||#16||Two of a Kind|
|#17||Twilight||#18||Hearts Come Together|
|#19||Goodbye, Hero||#20||Hand in Hand|